finition manuelle